ترجمة: فرح صفي الدين – أعلنت وزارة العدل أنه تم الحكم على مترجمة أمريكية كانت تعمل لدى البنتاجون في العراق بالسجن لمدة 23 عامًا، لإتهامها بالكشف عن معلومات “سرية للغاية” لجهة أجنبية.

وفي بيان رسمي، قالت وزارة العدل إن المترجمة مريم طومسون، من أصول لبنانية، 62 عامًا، اعترفت بأنها أعطت معلومات سرية لرجل له علاقة بحزب الله، الذي يتمركز في جنوب لبنان، وتعتبره الولايات المتحدة “تنظيمًا إرهابيًا”.

وأشار البيان إلى أن المترجمة قامت بتسريب أسماء مخبرين متعاونين مع الجيش الأمريكي في العراق، وأقرت بأنها مذنبة بالتهم الموجهة إليها، بموجب اتفاقية تم إبرامها مع النيابة العامة لتخفيف العقوبة.

 وتُظهر سجلات المحكمة أن طومسون وقعت على بيان شامل للحقائق في أواخر شهر يناير الماضي، اعترفت فيه بالمؤامرة السرية، وأقرت بالذنب في مارس. وتواجه أقصى عقوبة لهذه الجريمة والتي قد تصل إلى السجن مدى الحياة.

وبموجب التحقيقات، اعترفت المترجمة بأنها بدأت في التواصل مع شريكها اللبناني، الذي تربطها به علاقة رومانسية، من خلال تطبيق رسائل نصية وصوتية آمن منذ عام 2017.

وفي ديسمبر 2019، تسلمت المترجمة عملها مع القوات الخاصة الأمريكية في أربيل، عاصمة إقليم كردستان بالعراق، وقد تزامن ذلك مع بدء الولايات المتحدة شنّ ضربات على ميليشيات موالية لإيران، ليتم اغتيال قائد فيلق القدس في الحرس الثوري الإيراني الجنرال، قاسم سليماني، من خلال طائرة مسيّرة في الثالث من يناير 2020.

ووفقًا لموقع Arab News فقد طلب منها شريكها أن تزويده بأسماء المخبرين الذين ربما ساعدوا في تقديم معلومات أدت إلى اغتيال سليماني، فقامت بتزويده بثمانية أسماء على الأقل من مخبري الجيش الأمريكي في العراق، بالإضافة إلى معلومات سرية للغاية تتعلق بخطط  عسكرية.

وأكدت السيدة طومسون، التي تم توجيه الاتهام إليها في مايو 2020، بأنها كانت تعلم أن تلك المعلومات سيتم تقديمها إلى حزب الله اللبناني. فوفقًا لوزارة العدل، قالت إن المتآمر، الذي لم يوجه له إتهام، لديه فرد من عائلته كان يعمل في وزارة الداخلية اللبنانية، وإنه تلقى خاتمًا هدية من حسن نصر الله، الأمين العام لحزب الله اللبناني.

وقال جون ديمرز، مساعد المدعي العام لقسم الأمن القومي بوزارة العدل، إن العقوبة التي صدرت بحقّ طومسون تعكس “خطورة أفعالها”، فقد “خانت ثقة الشعب الأمريكي والمصادر التي عرّضتها للخطر والجنود الذين عملت معهم”.

كما أكد مسؤولو مكتب التحقيقات الفيدرالي (FBI)، الذين عملوا مع وزارة العدل فيما يتعلق بها الشأن، أن المعلومات التي قدمتها طومسون لشريكها اللبناني “تُعرض أمن البلاد للخطر”.

المصادر: Justice.gov+ Arab News