أخبار مترجمةفن وثقافة

سيدة عربية أمريكية تفوز بجوائز دولية عن فيلم وثائقي

ترجمة: مروة مقبول

فاز فيلم وثائقي من تأليف كاتبة عربية أمريكية بجائزتين دوليتين هذا العام، هما جائزة مهرجان “اندي فيست”  IndieFEST كأفضل فيلم وثائقي، وجائزة أكثر الأفلام الوثائقية تأثيرًا Impact DOCS، لينضم إلى صفوف أفلام نجوم الشهيرة مثل ليام نيسون، سوزان ساراندون، جورج كلوني وكاتي هولمز، بالإضافة إلى الحائزين على جائزة الأوسكار يائيل ميلاميد و لوي بسيهويوس.

فمن خلال قضية واحدة، تطرقت الكاتبة العراقية الأصل إلى عدد من القضايا المهمة التي تحرم الأسر الأمريكية من العيش في الحلم الأمريكي ومنها نظام العدالة الجنائية الذي يقوم على الجشع والربح، الأكاذيب الكبيرة التي تتسبب في عواقب وخيمة مثل الحروب والعقوبات والإرهاب وغيرها. بالإضافة إلى الديمقراطية التي تقوم على المعايير المزدوجة.

الفيلم يحمل عنوان ” عائلة أمريكية عظيمة” أو ، وهو مستوحى عن قصة حياة حقيقية استثنائية تمس عددًا من القضايا المهمة عندما تم توجيه الاتهام إلى امرأة أمريكية في الثامن من شهر سبتمبر عام 2009 بالخيانة العظمى، لانتهاكها العقوبات التجارية التي فرضتها الولايات المتحدة على ، من خلال التآمر لبيع معدات تكنولوجية خاصة بالاتصالات للعراق. وتم الحكم عليها لمدة 6 سنوات وهي العقوبة الأطول في تاريخ انتهاك العقوبات.

وتكشف هذه القضية عن حقيقة واحدة وهي أن قامت بإخفاء بعض الحقائق عن هيئة المحلفين، مما حرمها من الحصول على محاكمة عادلة.

وتقول الكاتبة وئام نعمو وهي منتجة ومخرجة الفيلم أيضًا: “لقد أتينا من العراق سعيًا وراء الحريات التي تمنحها ”. “كمهاجرة”، رأيت من خلال هذه الحالة كيف نفقد الأشياء ذاتها التي أتينا من أجلها، لذلك أنا أشعر بالامتنان بسبب إدراك هيئة مهرجان  IndieFEST  لهذه القصة المهمة”.

قصة الفيلم

الفيلم يحكي قصة حياة السيدة التي ولدت في ميشيجان، وحصلت على درجة الماجيستير في التجارة الدولية وإدارة السوق عام 1996. بدأت بعدها مع شقيقها في إنشاء شركة تحمل اسم “” للخدمات التكنولوجية.

وفي عام 2009 تنقلب حياتها رأسًا على عقب، حيث تم تقديمها للمحاكمة بتهمة التآمر للتوسط في صفقة لمعدات اتصالات للعراق خلال فترة العقوبات التي فرضتها الولايات المتحدة، ويتم الحكم عليها بالسجن لمدة ست سنوات في السجن الفيدرالي .

وبعد صدور الحكم عليها، يخاطر رجلان لا تعرفهما بحياتهما لقول الحقيقة أمام هيئة المحلفين في حين كان أحد المتآمرين ضدها من عملاء وكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية، وكان الهدف هو الإيقاع بصدام ورجاله.

قالت المحكمة إن هذه الأدلة الجديدة لم تحدث فرقًا في حكم هيئة المحلفين. وقامت عائلتها بعمل حملة لتحقيق العدالة لابنتهما البريئة من هذه التهمة.

وتعتبر داون هي ثاني شخص في الولايات المتحدة يتم سجنه بسبب انتهاك الحظر على العراق منذ عام 1990.

آراء النقاد

قال أحد النقاد عن الرواية، التي اقتبس منها الفيلم قصته وتحمل نفس الاسم، إن المؤلفة بصفتها صحفية عراقية أمريكية تمكنت من نسج الروايات المباشرة بمهارة لإظهار كيف أن “الحرب على الإرهاب” قد طمست نظام العدالة الجنائية في الولايات المتحدة أو ربما أفسدته.

كما استطاعت وئام نعمو أن تحافظ على البيئة المحيطة بأحداث الرواية وأعدتها جيدًا لتأخذنا إلى هذه الأجواء ونعيش معا الشخصيات دون ملل، وصولًا إلى النهاية، حيث يلقي هذا الكتاب نظرة فاحصة على كيفية استدعاء الإرهاب والقمع والعقوبات للنفاق وإساءة استخدام السلطة والتعامل المزدوج.

عن المؤلفة

وئام نعمو هي مؤلفة لأكثر من 13 كتابًا وحائزة على جائزة “إريك هوفر”. هي أيضًا مخرجة أفلام وحائز على العديد من الجوائز، كما أنها شاعرة ومحاضرة. وهي سفيرة لنقابة المؤلفين الأمريكية – فرع ديترويت، وهي أقدم وأكبر منظمة للكتابة في الولايات المتحدة.

حصلت نعمو على درجة البكالوريوس في الاتصالات من جامعة “واين ستيت”، درست الشعر في براغ من خلال البرنامج الصيفي لجامعة نيو أورليانز، وكتابة السيناريو في معهد “موشن بيكتشر” في ميشيجان، ودرست الكتابة عن طريق المراسلة لكليات مختلفة. وتم نشر مقالاتها وشعرها في الصحف الوطنية والدولية.

وئام نعمو هي مؤسس منظمة “باث أوف يونيكنيس” للكتابة والرياضة الروحانية ومنظمة “يونيك فويسي إن فيلمز” غير الربحية.

حصلت وئام نعمو، عراقية المولد، على جائزة التميّز في مهرجان IndieFEST السينمائي (فئة الأفلام النسائية) عن الفيلم الوثائقي المثير”عائلة أمريكية عظيمة” أو “The Great American Family” المستوحى عن روايتها الحائزة على جائزة “إيريك هوفر” Eric Hoffer لعام 2017 والتي تحمل نفس العنوان.

جائزة مهرجان “اندي” للأفلام IndieFEST

يتم منح جوائز المهرجان لتلك الأعمال الفنية، سواء كانت سينمائية أو تلفزيونية أو فيديو، ولمنتجيها من الإعلاميين الجدد الذين أظهروا إنجازات استثنائية في مجال الإبداع، وساهموا في التأثير على المجتمع بشكل كبير. وتتكون لجنة التحكيم من محترفين مؤهلين تأهيلاً عاليًا في صناعة السينما والتلفزيون.

لمزيد من المعلومات عن المهرجان وقائمة الفائزين:  www.theindiefest.com

لمشاهدة تريلر الفيلم: https://www.youtube.com/watch?v=JWvFl4uBjjo

لتحميل الكتاب:   The Great American Family Documentary

 

تعليق
الوسوم

موضوعات متعلقة

زر الذهاب إلى الأعلى
error: يرجى التبرع لدعم راديو صوت العرب من أمريكا
إغلاق

اشترك مجانا في القائمة البريدية ليصلك كل جديد

نحترم خصوصية المشتركين

%d مدونون معجبون بهذه: