ترجمة: مروة مقبول

أثار مقطع فيديو لأحد ضباط شرطة كاليفورنيا، يعتدي بالضرب على مراهق أثناء اعتقاله، غضبًا عبر الإنترنت، وقامت سلطات إنفاذ القانون بالتحقيق في الأمر.

وأعلن مكتب رئيس شرطة مقاطعة ساكرامنتو أنه بدأ تحقيقًا فيما يتعلق باستخدام الشرطي “بريان فاول” للقوة المفرطة في حادث اعتقال المراهق يوم الاثنين الماضي.

ويوضح مقطع الفيديو، الذي لا تتجاوز مدته 15 ثانية، الشرطي وهو يحاول أن يسيطر على المراهق، إيليا توفونو، البالغ من العمر 14 عامًا، حيث أمسك ذراعه الأيمن وهو يطرحه أرضًا، ودفع بوجه الصبي إلى الأرض، بينما توسل إليه الطفل قائلًا “لا تفعل هذا، يا أخي!”

كما يظهر مقطع الفيديو الشرطي وهو يوجه ثلاث لكمات على الأقل لوجه الطفل، بينما يتوسل له هو ومن يقوم بتصوير الحادث أن يتوقف عن فعل ذلك.

وأشار بيان صادر عن مكتب الشريف يوم الثلاثاء إلى أن الشرطي فاول تدخل بعد أن شاهد “تبادلًا مباشرًا لبيع كحوليات وتبغ ومخدرات بين شخص بالغ وقاصر” في المنطقة.

وأضاف البيان “عندما اقترب الشرطي من الطفل كان غير متعاون، ورفض إعطاءه معلومات تعريف أساسية، كما أخبره أنه في الثامنة عشرة من عمره”

وقالت تيس ديتردينج، المتحدثة باسم مكتب رئيس الشرطة، إن الشرطي اشتبه في حدوث نشاط إجرامي، وحاول احتجاز الطفل حتى يتمكن من إجراء المزيد من التحقيقات.

وأضافت أنه عندما قاوم الطفل الشرطي الذي حاول اعتقاله، سقطت منه أصفاده على بعد عدة أقدام فحاول السيطرة على الوضع بينما كان ينتظر وصول شركائه لمساعدته.

وأوضحت في بيانها أن المراهق كان بحوزته منتجات التبغ فقط، وأن الشرطي أطلق سراحه.

وأكدت أن هذا الوضع صعب على الجميع أن يتفهمه، فهو لمراهق قاوم الاعتقال، وشرطي كان يفضل أن يتعاون معه منذ البداية.

وفي أثناء التحقيق، اعترف الطفل توفونو أنه لم يكن صادقًا مع الشرطي، وقال لشبكة اخبارية محلية “لقد كذبت عليه ولم أتعاون، وأنا أعلم ذلك وارتكبت هذا الخطأ، ولكن هذا لا يمنحه أي حق في القيام بما فعله”. وأضاف أن الشرطي كان “عدوانيًا” وقام بتقييد يده اليمنى بعنف.

وتابع توفونو: “أنا أسامحه، فأنا ليس لدي شيء ضد الشرطي.. أعتقد أنه كان يقوم بعمله فقط”.

Police investigate video of California cop punching 14-year-old during arrest