ترامب يستعرض مقالًا عن انخفاض أسعار الأدوية وسط جدل حول الفضل الحقيقي

ترجمة: مروة مقبول – استعرض الرئيس دونالد ترامب يوم السبت عنوانًا رئيسيًا من صحيفة Washington Post يقول: “أسعار الأدوية الموصوفة تسجل أكبر انخفاض لها منذ أكثر من 60 عامًا”، ملوّحًا بالنسخة المطبوعة أمام الصحفيين ومؤكدًا أن هذا الإنجاز يُنسب إلى إدارته. لكن ما لم يذكره ترامب هو أن نص المقال أشار بوضوح إلى أن الخبراء ينسبون الانخفاض إلى سياسات الرئيس السابق جو بايدن.

البيت الأبيض نشر الصورة عبر حساباته الرسمية مع تعليق: “وجهة نظر: أحضروا الأدلة”، كما شاركتها المتحدثة كارولين ليفيت. وخلال جلسة التصوير، قرأ ترامب العنوان بصوت عالٍ أمام الصحفيين، وكرر طلبه لهم بنقل الخبر إلى الجمهور، قائلاً: “انخفضت أسعار الأدوية الموصوفة أكثر من أي وقت مضى خلال الستين عامًا الماضية”.

لكن تقرير الصحيفة أوضح أن الانخفاض بنسبة 3.1% في يوليو يعود إلى قانون خفض التضخم الذي وقّعه بايدن عام 2022، والذي ألزم برنامج الرعاية الصحية الفيدرالي (Medicare) بالتفاوض على أسعار مجموعة من الأدوية الشائعة والمكلفة. ودخلت أولى التخفيضات حيز التنفيذ مطلع هذا العام.

الخبراء المستقلون دعموا هذا التفسير. قال ريتشارد فرانك، أستاذ اقتصاديات الصحة بجامعة هارفارد: “لو كنت أراهن على ما هو الأهم، لراهنت على قانون خفض التضخم”. فيما أكدت ستيسي دوسيتزينا، أستاذة سياسات الصحة بجامعة فاندربيلت، أن القانون هو السبب الأرجح لانخفاض الأسعار، رغم أن المفاوضات شملت عشرة أدوية فقط حتى الآن.

من جانبه، نشر ستيفن تشيونغ، مدير الاتصالات في البيت الأبيض، صورة للعنوان على حسابه الرسمي بمنصة إكس مع تعليق: “كل الشكر للرئيس ترامب!”، دون الإشارة إلى محتوى المقال الذي نسب الفضل إلى بايدن.

بهذا، يبرز التباين بين الرواية التي يروجها ترامب وبين ما يراه الخبراء والسياسات الفعلية التي أدت إلى انخفاض أسعار الأدوية، في قضية تُعد محورية بالنسبة لملايين الأمريكيين.