ترجمة: مروة مقبول – تعد كرة القدم الشغف الأول لملايين المشجعين حول العالم، ولكن مع استضافة قارة أمريكا الشمالية لنهائيات كأس العالم 2026، يتجدد الجدل حول التسمية؛ فلماذا يُصر سكان الولايات المتحدة وكندا على إطلاق اسم “سوكر” (Soccer) على اللعبة الشعبية الأولى، بينما يسميها بقية العالم “فوتبول” (Football)؟ وهل هذا المصطلح دخيل حقًا على اللعبة؟
الحقيقة المفاجئة التي تكشفها الوثائق التاريخية هي أن كلمة “سوكر” ليست اختراعًا أمريكيًا خالصًا كما يظن الكثيرون، بل هي كلمة إنجليزية المولد والمنشأ صاغتها النخبة البريطانية قبل قرن ونصف من الزمن.
وبحسب ما ذكرت موسوعة “بريتينيكا”، يعود أصل الحكاية إلى عام 1863، عندما تأسس الاتحاد الإنجليزي لكرة القدم (The Football Association) على يد مجموعة من خريجي جامعة أكسفورد. وفى تلك الحقبة، كانت هناك رياضتان شعبيتان متنافستان وتحتاجان إلى التمييز بينهما: كرة القدم التي كانت تُلعب وفقًا لقواعد الاتحاد الجديد، وكرة الرجبي (Rugby).
وخلال ثمانينيات وتسعينيات القرن التاسع عشر، انتشرت موضة لغوية وعامية خاصة بين طلاب الجامعات الأثرياء في بريطانيا، تعتمد على اختصار الكلمات وإضافة الحروف اللاحقة “-er” في نهايتها. على سبيل المثال، كانوا يختصرون كلمة فطور (Breakfast) ليقولوا “بريكر” (Brekker)، وتحولت رياضة الرجبي على ألسنتهم إلى “راغر” (Rugger).
وعندما أراد هؤلاء الطلاب المبدعون اختصار اسم رياضة كرة القدم التابعة للاتحاد أو الجمعية (Association Football)، أخذوا المقطع الأوسط من كلمة “أسوشييشن” وهو (Socc) وأضافوا إليه اللاحقة لتصبح الكلمة “سوكر” (Soccer).
ويؤكد الأستاذ الفخري في جامعة ميشيغان، ستيفان شيمانسكي، أن أصل الكلمة نابع تاريخيًا وبشكل موثق من أكسفورد. كما أشار مؤرخ الرياضة آندي ميتشل إلى رصد ثلاثة أمثلة مطبوعة على الأقل لكلمة “سوكر” في المجلات المدرسية بإنجلترا يعود تاريخها إلى أواخر عام 1885.
ومع انتشار اللعبة عبر القارات، انتقل مصطلح “سوكر” الإنجليزي إلى دول عدة ولا يزال مستخدمًا حتى اليوم في أستراليا، ونيوزيلندا، وجنوب إفريقيا، وكندا، والولايات المتحدة.
وفي أمريكا تحديدًا، كان هناك سبب جوهري للتمسك بهذا المصطلح؛ حيث كانت النسخة الأمريكية من رياضة الرجبي تتطور بالتزامن في ثمانينيات وتسعينيات القرن التاسع عشر، مدمجةً بعض عناصر كرة القدم لتصبح هي الرياضة الشعبية الأولى هناك تحت اسم “فوتبول” (Football) أو كرة القدم الأمريكية. ولتجنب اللبس الشديد بين اللعبتين، اعتمد الأمريكيون والكنديون كلمة “سوكر” للعبة الإنجليزية، و”فوتبول” للعبتهم المحلية.
اليوم، يبقى مصطلح “Football” هو الأكثر شيوعًا عالميًا، لكن “Soccer” يظل حاضرًا بقوة في أمريكا الشمالية، حيث يُستخدم رسميًا في الإعلام والاتحادات الرياضية، ويعكس خصوصية ثقافية ولغوية ارتبطت بتاريخ اللعبة وتطورها.
