فانس ووالز يتواجهان لأول مرة.. والوضع في لبنان على رأس المناظرة
ترجمة: مروة مقبول – قبل خمسة أسابيع فقط من يوم الانتخابات، تواجه المرشحان لمنصب نائب الرئيس – السناتور جي دي فانس عن الحزب الجمهوري (أوهايو) وحاكم مينيسوتا الديمقراطي تيم فالز – في مناظرتهما الأولى والوحيدة خلال الحملة الانتخابية لعام 2024، والتي تستضيفها شبكة CBS News في مدينة نيويورك بدون جمهور.
وتم استعراض العديد من القضايا الهامة، بما في ذلك الإجهاض والأحداث الجارية، حيث يتزامن النقاش مع جهود التعافي من إعصار هيلين في جنوب شرق الولايات المتحدة، والشرق الأوسط على شفا الهاوية مع تصعيد إسرائيل لحملتها ضد الجماعات المسلحة المدعومة من إيران في لبنان.
في البداية أوضح السناتور فانس أن هدفه هو إقناع الناخبين بأن رئاسة دونالد ترامب الثانية من شأنها أن تجعل الحلم الأمريكي أكثر قابلية للتحقيق.
وقال “أريد أن أحاول إقناعكم الليلة، على مدار التسعين دقيقة القادمة، أنه إذا حصلنا على قيادة أفضل في البيت الأبيض وأعدنا دونالد ترامب إلى البيت الأبيض، فإن الحلم الأمريكي سيكون قابلاً للتحقيق مرة أخرى.”
الوضع في لبنان
أجاب والز على السؤال الأول حول ما إذا كان سيؤيد توجيه ضربة استباقية من قبل إسرائيل إلى إيران. أجاب بتسليط الضوء على دعمه لإسرائيل قبل أن يتحول إلى انتقاد ترامب وسياسته الخارجية.
وأصر على أن “قدرة إسرائيل على الدفاع عن نفسها أمر أساسي للغاية” في أعقاب هجوم حماس على إسرائيل في 7 أكتوبر.
وقال حاكم ولاية مينيسوتا إن الولايات المتحدة بحاجة إلى الاستمرار في التواجد في الشرق الأوسط وأكد على أنه يدعم الاستمرار في الوقوف مع إسرائيل ضد الوكلاء المدعومين من إيران.
وأشار إلى أن “توسع إسرائيل” هو “ضرورة أساسية مطلقة للولايات المتحدة للحصول على القيادة الثابتة في المنطقة”.
كما انتقد سياسات ترامب الخارجية فيما يتعلق بعلاقته بالرئيس الروسي فلاديمير بوتين، وعدم رفضه التحالف مع كوريا الشمالية، وقال إن هذا من شأنه أن قلب التحالفات التي كانت قد بنتها الولايات المتحدة مع حلفائها.
سُئل فانس نفس السؤال حول ما إذا كان سيؤيد أو يعارض ضربة استباقية تشنها إسرائيل على إيران، فأشاد في البداية بترامب لأنه “حقق الاستقرار” في العالم من خلال سياسة الردع.
للوصول إلى جوهر السؤال، قال فانس إن الأمر متروك لإسرائيل لتقرر ما يتعين عليها القيام به. لكنه عاد وأكد على أن الرئيس السابق “جعل العالم أكثر أمنًا”.
تغير المناخ
أشاد والز بإدارة بايدن فيما يتعلق بقانون خفض التضخم الذي قدم تريليونات الدولارات لمكافحة تغير المناخ. وانتقد ترامب لوصفه التغير المناخي بأنه “خدعة”.
وأشار والز إلى إعصار هيلين كدليل على المزيد من الظواهر الجوية المتطرفة التي أصبحت أكثر تواترًا في السنوات الأخيرة، وذكر أن إدارة بايدن اتخذت خطوات لمساعدة الولايات والمدن على التخفيف من آثار تغير المناخ.
أما فانس فقال إن الحل لتغير المناخ هو الاستثمار في المزيد من إنتاج الطاقة في الولايات المتحدة.
وعندما سئل عن المسؤولية التي ستتحملها إدارة ترامب للحد من تأثير تغير المناخ، قال فانس إنه والرئيس السابق “يدعمان الهواء النظيف والمياه النظيفة”.
وقال فانس: “نريد أن تكون البيئة أكثر نظافة وأمانًا”، مجادلا بأن السياسات الديمقراطية أدت إلى زيادة إنتاج الطاقة في الصين. “إذا كنا نهتم حقًا بالحصول على هواء أنظف ومياه أنظف، فإن أفضل ما يمكننا فعله هو مضاعفة جهودنا والاستثمار في العمال الأمريكيين والشعب الأمريكي.”
وأفادت الشبكة الإخبارية بأن أرقام حكومية كشفت أن إنتاج الطاقة في الولايات المتحدة وصل إلى أعلى مستوياته على الإطلاق في السنوات الأخيرة، بعد انخفاضه خلال جائحة كورونا.
الهجرة
برزت الهجرة كقضية رئيسية خلال الحملة الرئاسية لعام 2024، وكانت من بين الموضوعات الأولى التي تمت مناقشتها خلال مناظرة نائب الرئيس الليلة.
قال فانس إن الولايات المتحدة بحاجة إلى “وقف النزيف” فيما يتعلق بالهجرة. وبسؤاله عن تعهد ترامب بتنفيذ أكبر عملية ترحيل جماعي في التاريخ الأمريكي، وما إذا كان سيفصل المهاجرين عن أطفالهم المولودين في البلاد، أجاب بأن “أول ما يجب القيام به هو وقف الهجرة”.
كما ادعى أن الولايات المتحدة تعاني من أزمة هجرة لأن بايدن قام بتجميد السياسات التي أقرها ترامب لحماية الحدود الجنوبية للبلاد.
ردًا على ادعاءات فانس، قال والز إن جميع أصحاب المصلحة يريدون إيجاد حل لمعالجة تدفق المهاجرين الذين يعبرون الحدود الجنوبية بشكل غير قانوني، باستثناء ترامب.
وأشار إلى أن أنه الرئيس السابق دونالد ترامب حث الجمهوريين في الكونغرس على التصويت ضد تشريع جديد من شأنه أن يوفر التمويل والأمن الإضافي على الحدود الجنوبية، لكي يستغل هذه القضية في حملته الانتخابية.
ثم قال إن المهاجرين قد تم “تجريدهم من إنسانيتهم” و”التشهير بهم”، وانتقد فانس لنشره روايات كاذبة عن سكان هايتي في سبرينغفيلد، أوهايو.
وقطعت مذيعتا شبكة CBS News ميكروفونات المرشحين لمنصب نائب الرئيس لأول مرة خلال المناقشة حول برنامج الإفراج المشروط عن المهاجرين الذي يسمح للمهاجرين الهايتيين بالبقاء في البلاد بشكل قانوني.
والز يدافع عن مقترحات هاريس الاقتصادية
أشاد تيم والز بالخطط الاقتصادية لنائبة الرئيس كامالا هاريس، قائلًا إنه ونائبته “يؤمنان بالطبقة الوسطى”.
وشدد على دور زيادة مخزون المساكن المتاحة للمساعدة في خفض أسعار المساكن التي ارتفعت بشكل كبير، وأشار إلى اقتراح هاريس بناء 3 ملايين منزل جديد في جميع أنحاء البلاد. (يقول بعض الخبراء إن الولايات المتحدة تحتاج إلى سبعة ملايين وحدة سكنية جديدة لتحقيق الاستقرار في السوق).
كما دعا إلى “التأكد من أن التخفيضات الضريبية تذهب إلى الطبقة المتوسطة”، مثل الإعفاءات الضريبية للأطفال، فضلا عن “العدالة” في تسعير السلع اليومية.
وكانت هاريس قد أصدرت خطة لمكافحة التلاعب بالأسعار. ومع ذلك، انتقد بعض الاقتصاديين تلك الخطة باعتبارها من المحتمل أن تسبب المزيد من ارتفاع الأسعار.
حل أزمة تكلفة المعيشة في اليوم الأول!
قال السناتور جي دي فانس، مدافعًا عن الخطة الاقتصادية للرئيس السابق دونالد ترامب، والتي انتقدها معظم الاقتصاديين، إنه يعترف بأن الأمريكيين يكافحون من أجل دفع الفواتير وأن أزمة تكلفة المعيشة “ستتوقف في اليوم الأول” من ولاية ترامب الثانية. .
وقد وعد ترامب بمهاجمة أزمة القدرة على تحمل التكاليف في أمريكا من خلال فرض تعريفات تاريخية وترحيل الملايين من المهاجرين غير الشرعيين. لكن التحليل الذي أجراه معهد بيترسون للاقتصاد الدولي خلص إلى أن هذه الخطة من شأنها أن تتسبب في ارتفاع التضخم وانخفاض نمو العمالة في أمريكا.
VP Debate
https://t.co/rduXsZKimd— Elon Musk (@elonmusk) October 2, 2024
