ترجمة: فرح صفي الدين – أصبحت مدينة مينيابوليس بولاية مينيسوتا أول مدينة أمريكية كبرى تسمح بسماع “الأذان” عبر مكبرات الصوت خمس مرات في اليوم على مدار العام، بعد أن قام عمدة المدينة جاكوب فراي بتوقيع قرار رفع الآذان للمسلمين في جميع أوقات الصلاة.

وبحسب ما ذكرته وكالة “أسوشيتد برس“، كان مجلس مدينة مينيابوليس، الذي يضم 3 أعضاء مسلمين من إجمالي 13 عضوًا به، قد وافق العام الماضي برفع الأذان 3 مرات في اليوم، فقط بين الساعة 7 صباحًا وحتى 10 مساءً. لكنه وافق بالإجماع يوم الخميس على تعديل قانون الضوضاء، الذي حال دون رفع أذان الفجر والعشاء.

وبعد حصول القرار على توقيع العمدة أمس الاثنين، سيدخل حيز التنفيذ يوم الجمعة وسيتم رفع الأذان في جميع المساجد العشرين بالمدينة.

جاء التصويت خلال شهر رمضان المبارك، حيث قال جيلاني حسين، المدير التنفيذي لفرع مينيسوتا في مجلس العلاقات الأمريكية الإسلامية (CAIR- Min)، إن هذا القرار يظهر للعالم أن “الأمة التي تأسست على حرية الدين تفي بوعدها”.

وبحسب البيانات،  تعتبر المدينة موطنًا لعدد كبير من المهاجرين من شرق إفريقيا منذ التسعينيات على الأقل، كما أنها تحتضن عدد كبير من المساجد منذ ذلك الوقت.

قال الإمام محمد دكولي من مسجد مسجد النور في مينيابوليس، الذي كان من بين العديد من القادة المسلمين الذين شهدوا التصويت: “أصبحت مينيابوليس مدينة لجميع الأديان”. أشار إلى أنه في جلسة الاستماع العلنية الأخيرة، أعرب مسؤولون مسيحيون ويهود عن دعمهم لقرار تمديد ساعات الأذان.

وقالت عضو المجلس عائشة تشوغتاي إن “هذا التغيير يوسع في نهاية المطاف الحرية الدينية المحمية بموجب التعديل الأول”.

وفي المقابل، قارن العمدة فراي، وهو يهودي، أذان المسلمين بقرع أجراس الكنائس وصوت البوق أو “الشوفار”. وقال “كلهم مهمون لدياناتنا.. ويمكن الآن سماعهم جميعًا”.

في حين أن حدث أمسالاثنين كان له طابع احتفالي، قال القادة إنهم مستعدون لاحتمال حدوث شكاوى من الضوضاء بمجرد بدء الأذان المبكر.