ترجمة: فرح صفي الدين – أعلن مسؤولون بولاية مينيسوتا أول أمس الخميس عن تسرب هائل للمياه الملوثة إشعاعيًا من محطة للطاقة النووية بمدينة مونتايسلو في أواخر نوفمبر، مما أثار تساؤلات السكان المقيمين بالقرب من المحطة عن سبب تأخرهم كل هذا الوقت للإعلان عن تلك الحادثة.

وكشفت شبكة NBC News أن حوالي 400 ألف غالون من الماء الملوث بالتريتيوم، قد تسربت من “محطة مونتايسلو للطاقة النووية” Monticello Nuclear Generating Plant التابعة لشركة “إكسيل للطاقة” Xcel Energy، بحسب تصريحات المسؤولين.

هذا ويقع مقر الشركة على ضفاف نهر المسيسيبي على بعد حوالي 35 ميلاً من مينيابوليس، ويبعد أقرب حي سكني عنها بحوالي ميل.

وترجع أحداث هذه الواقعة ل22 نوفمبر، عندما أخطرت شركة إكسيل لجنة التنظيم النووي (NRC) والحكومة بحدوث التسرب، والذي خرج من ماسورة ماء مثبتة بين منشأتين وباستعادة 25% من التريتيوم المنطلق.

واستنكر سكان المدينة تأخر الإعلان عن هذه الواقعة، حيث قال أحدهم: “كان من الأفضل أن نعرف ذلك من قبل لأننا نعيش بجوار المحطة”. وتابع: “من حق المواطنين أن يعرفوا بما يحدث حولهم”.

فيما عبّر جيران آخرون على الصفحة الرسمية للمدينة على Facebook، عن إحباطهم لكونهم آخر من يعلم بالتسريب، بعد نشر البيان الصحفي للشركة حول الحادث. مؤكدين على تقصير المسؤولين لعدم إخبارهم منذ نوفمبر.

فعلقت إحداهم قائلة: “لأول مرة أسمع عن هذا، برغم أنني أعيش بالقرب من المصنع.” وأضافت: “أتمنى أن يتفقدوا آبار المياه الجوفية بالمنطقة”.

ووفقًا للبيان الصحفي للشركة، لم تخرج المياه المتسربة عن موقع المحطة، ولم يتم اكتشافها بمياه الشرب المحلية. كما أنها لا تشكل أي خطر على الصحة والسلامة المجتمعية أو على البيئة.

كما تم التأكيد على احتواء المياه على نسب ضئيلة من التريتيوم تقل عن مستويات السلامة الصادرة عن لجنة NRC، وأن المؤسسات الحكومية المَعِنية تراقب أعمال معالجة المياه بنفسها.

وكتب ثيو كيث، ممثل الشركة، للصحيفة: “نحن نعيش ونعمل في المجتمع، ونعتبر سلامة المئات من موظفي المحطة والمنطقة المحيطة بها أولويتنا القصوى”.

وتعليقًا على التواني في التصريح بالتسريب، أكد على أهمية الإبلاغ السريع لكن في حال كان الوضع يشكل تهديدًا مباشرًا على الصحة والسلامة.

واستطرد قائلًا: “الآن وبعد أن حققنا بدقة في المشكلة وقمنا بتحجيم التسرب. يمكننا مشاركة المعلومات مع الجمهور، حول ما تم إنجازه وما سنفعله بعد ذلك”.

جديرُ بالذكر أن التريتيوم هو نظير مشع للهيدروجين يحدث بشكل طبيعي في البيئة وهو منتج ثانوي شائع لعمل المحطات النووية. وتنبعث منه جسيمات ضعيفة مثل أشعة بيتا، ولا يمكنه اختراق جلد الإنسان وإذا شرب ماء ملوث به سيحصل على جرعة منخفضة منه، وفقًا لـ NRC.

وأخيرًا، كشف مايكل رافيرتي المتحدث باسم وكالة مكافحة التلوث في مينيسوتا (MPCA) عن وجود التريتيوم في أحد آبار المياه المجاورة للمصنع.