ترجمة: مروة الحمدي- قدمت أكبر شركة متخصصة في منتجات الألبان في كوريا الجنوبية اعتذارًا عن إعلان لها أثار الكثير من الجدل بعد أن شبّه النساء بالأبقار!

وقالت الشركة “سيول ديري كوبريتيف” وهي الشركة الأم لشركة Seoul Milk صاحبة الإعلان في بيان لها نشرته على موقعها الرسمي: “نتقدم بالاعتذار إلى كل من انزعج من فيديو إعلان الألبان الذي عُرض على قناة يوتيوب الرسمية لشركة سيول ميلك، والذي  تم عرضه أواخر الشهر الماضي”.

وكان الإعلان قد أثار ردود أفعال عنيفة، كما تسبب في حدوث جدل بشأن قضية التمييز ضد المرأة، والتمييز وفقًا للجنس في البلاد.

كما أشار بعض مستخدمي مواقع التواصل الاجتماعي أن هذا الإعلان يبرر التقاط  فيديوهات سرية للنساء دون علمهن، وهي قضية شائكة عُرفت باسم Molka، وعانت منها كوريا الجنوبية نظرًا لارتفاع معدل جرائم كاميرات التجسس في الأعوام الأخيرة، وفقًا لشبكة CNN.

وأظهر الفيديو المحذوف رجلًا يحمل كاميرا وهو يتجول في الريف في منطقة تسمى Cheorwon Gun في مقاطعة Gangwon، ويصاحب الفيديو تعليق صوتي لرجل يقول: “أخيرًا قد نجحنا في التقاط صورهم في هذا المكان البكر، حيث حافظت الطبيعة على نظافتها”.

ثم يصل الرجل إلى مجرى مائي حيث تشرب النساء اللاتي يرتدين ملابس بيضاء، ويجلسن في تأمل واسترخاء، ثم نسمع صوت المعلق يقول: “قررنا الاقتراب منهم بحذر، وها نحن نراهم يروون  ظمأهن بالماء النظيف، ويتناولن الطعام الصحي، ويعشن بسلام في تلك البيئة الممتعة”

وعندما يدنو الرجل من مجموعة النساء يضع قدمه بالخطأ على غصن جاف مما يتسبب في حدوث صوت يتسبب في انزعاجهن ليتحولن فجأة إلى أبقار!

وواجه فيديو الإعلان الكثير من الانتقادات من جانب من علقوا عليه على موقع  يوتيوب، حيث كتب أحدهم: “هذا شىء سخيف للغاية!”. وكتب آخر: “هذا أمر غير مقبول!”.

وقالت الشركة إن الإعلان تم فهمه بشكل خاطئ من قبل بعض المشاهدين، مؤكدة انها لم تقصد من ورائه المعني الذي فهموه.

وبررت الشركة موقفها قائلة إنها أرادت فقط أن تركز على المصادر العضوية للمنتج. مشددة على أنها لم تقصد أبدا تشبيه النساء بالأبقار كما زعم بعض مشاهدي الفيديو. ومع ذلك حذفت الشركة الفيديو حتى لا يتسبب في مزيد من الانزعاج لبعض المشاهدين.

وقالت الشركة في اعتذارها:” نحن نأخذ الأمر على محمل الجد، وسنولي من طرفنا المزيد من الاهتمام و المتابعة لتجنب حدوث مشاكل مشابهة في المستقبل”.