ترجمة: فرح صفي الدين – ألقت السلطات في ولاية هاواي القبض على طفلة تبلغ من العمر 10 سنوات بسبب رسمة، وسط إدعاءات بأن السبب الحقيقي هو التمييز العرقي، لأنها الطالبة الأمريكية الوحيدة من أصول أفريقية ضمن زملائها الآخرين الذين اشتركوا معها في الرسم.

وأفادت شبكة CNN بأن الطفلة، التي لم يتم الكشف عن هويتها، تم القبض عليها في مدرسة “هونواي” الابتدائية، بعد أن تقدم والدي أحد التلاميذ بأن الطفلة وتلاميذ آخرين رسموا صورة “مسيئة” تنمروا من خلالها بابنهما وطالبا الشرطة بالتدخل.

وقال محامي الفتاة ماتيو كاباليرو للشبكة الإخبارية إنه على الرغم من تورط طلاب آخرين في الحادث، إلا أن الطفلة كانت هي الوحيدة التي تم التحقيق معها واستجوابها وتأديبها ثم اعتقالها. وعلق مستنكرًا “من الصعب تصديق أنه يتم معاملة طفلة بهذه الطريقة بسبب عرقها”.

في وقت سابق من هذا الأسبوع، أرسل اتحاد الحريات المدنية الأمريكية (ACLU) في هاواي خطابًا إلى قسم شرطة هونولولو، ووزارة التعليم بالولاية ومكتب المدعي العام للولاية، يطالبهم بتغيير سياسة التمييز ضد الطلبة والتعويض عن الحادثة.

وأضاف الاتحاد في بيان له أن الشرطة استخدمت “القوة المفرطة” لتقييد الطفلة ووضع الأصفاد في يديها، وقد اقتيدت إلى مركز الشرطة مثل المجرمين.

وقالت والدة الفتاة، تامارا تايلور، لمراسل CNN أمس الجمعة، إنها تركت ابنتها في المدرسة وتلقت مكالمة في وقت لاحق من ذلك اليوم بشأن نزاع بين الأطفال واحتمال استدعاء الشرطة.

وأوضحت أنه عندما وصلت وجدت الشرطة في المدرسة بالفعل، وتم اصطحابها إلى غرفة ولم يُسمح لها بمغادرتها ولم تر ابنتها إلا من مسافة بعيدة عندما غادرت في سيارة الشرطة.

أكدت الأم أنه لم يأتي مسؤول من المدرسة ليناقش الوضع معها أو ما حدث وتسبب في هذه النتيجة وقالت “لم يشرح لي أحد شيئًا.. لم أكن أعرف حقًا ما الذي كان يجري في ذلك الوقت.”

وأضافت أنها لا تعتقد أن الرسم كان الدافع الوحيد لاعتقال ابنتها وأن التمييز العرقي لعب دورًا رئيسيًا. واستطردت “لقد جُردت من حقوقي كوالدة وجُرِّدت ابنتي من حقها في الحماية والتمثيل كقاصر. لم يكن هناك فهم للتنوع والثقافة الأمريكية الأفريقية وتاريخ تورط الشرطة مع الشباب الأمريكيين من أصل أفريقي.”

تعاني الابنة من ألم نفسي منذ ذلك اليوم الذي تم فيه احتجازها داخل مركز الشرطة لأكثر من 4 ساعات، حتى تم تسليمها لوالدتها. وقالت الأم إنها تشعر بالألم لأن هذا اليوم الصعب سيعيش في ذاكرة ابنتها إلى الأبد.

يمنح الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية المدرسة والشرطة حتى 8 نوفمبر للاستجابة لمطالبهم. وقالت إدارة شرطة هونولولو لشبكة CNN يوم الثلاثاء الماضي إنها “تراجع الخطاب وستعمل مع محامي الشركة لمعالجة هذه الادعاءات”. بينما قال متحدث باسم وزارة التعليم في هاواي إنه ليس لديهم تعليق في هذا الوقت.